вошт

вошт

Г.: вашт

1. нар.

1) насквозь

Вошт нӧраш промокнуть насквозь;

вошт кояш видно насквозь.

Кечывал жаплан вургем вошт витыш. [/i]М.-Азмекей.[/i] К обеду одежда промокла насквозь.

2) разг. сильно, очень

Мутат уке, нуным ужмеке, Эркавий вошт лӱдын. [/i]И. Васильев.[/i] Слов нет, увидев их, Эркавий сильно испугалась.

3) полностью, до конца, совсем

Молодёжь кокла гыч южышт сарын кугу лӱдыкшыжым алят вошт умылен огытыл. [/i]П. Корнилов.[/i] Некоторые из молодёжи ещё не до конца понимали большую опасность войны.

4) далеко; на большое расстояние

Йӱк ала-кушко вошт шергылтеш, мӧҥгеш пӧртылын, курык аҥыш толын тӱкна. [/i]А. Филиппов.[/i] Звук разносится куда-то далеко, вернувшись обратно, натыкается на гору. д) кругом,вокруг, во все стороны, широко.

Какшан вӱдшӧ вошт шарлен. [/i]И. Антонов.[/i] Река Кокшага разлилась широко.

2. посл. выражает:

1) направление до какого-л. предела; передаётся предлогами вплоть до, до самого

Пӧкла ден Ксения Павловна ялыш вошт пырля тольыч. [/i]З. Каткова.[/i] Фёкла с Ксенией Павловной вплоть до деревни шли вместе.

Но тиде пӱнчӧ мучашыш вошт сай улмаш. [/i]Н. Лекайн.[/i] Но эта сосна до самой вершины оказалась хорошей.

2) направление сквозь что-л.; передаётся предлогами через, сквозь

Куэ парча вошт кечыйол вита. [/i]З. Каткова.[/i] Сквозь ветки берёзы проникают солнечные лучи.

Янда вошт (фото гыч) ныжыл чуриян ӱдыр шыргыжалын онча. [/i]М. Казаков.[/i] Через стекло из фотокарточки с улыбкой смотрит девушка с нежными чертами лица.

Идиоматические выражения:

– вошт ужаш

– вошт ужмаш